-
1 paprać się
-
2 paprać\ się
несов. разг. 1. пачкаться, мараться;2. копаться, возиться+1. brudzić się 2. babrać się
-
3 paprać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paprać się
-
4 paprać się
порпатися -
5 paprać
-rzę, -rzesz; vt* * *ipf.1. pot. (= brudzić) mess up, smear.2. pot. (= robić niechlujnie) make a mess, do a messy job ( coś of sth).ipf.pot.1. (= brudzić się) mess o.s. up, smear.2. (= wykonywać nieprzyjemną pracę) do a messy job.3. (= nie goić się) (o ranie, skaleczeniu) fester.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paprać
-
6 paprać
paprać < spaprać> (paprzę) robotę fam. schluderig machen; Mist bauen; < upaprać> beschmieren, beschmutzen;paprać się fam. sich beschmieren, sich schmutzig machen;rana się paprze die Wunde will nicht heilen -
7 paprać
( pot)I. vtu\paprać coś czymś etw mit etw besudeln [ lub beschmieren]II. vru\paprać się czymś sich +akk mit etw besudeln [ lub beschmieren]2) ( nie goić się) rana: eitern, sich +akk nicht schließen -
8 babrać\ się
bab|rać sięнесов. разг. 1. возиться, пачкаться;2. тс czym перен. копаться, возиться с чем+1. paprać się 2. grzebać się
-
9 upaprać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upaprać (się)
-
10 babrać się
несов. разг.1) вози́ться, па́чкаться2) w czym перен. копа́ться, вози́ться с чемSyn:paprać się 1), grzebać się 2) -
11 pap|rać
impf (paprzę) pot. Ⅰ vt 1. (brudzić) to get [sth] messy pot.- paprać sobie ręce atramentem to smear one’s hands with ink ⇒ upaprać2. (psuć) to goof US a. mess up [robotę, zadanie] ⇒ spaprać Ⅱ paprać się 1. (brudzić się) to get oneself messy pot.- paprać się błotem to get oneself muddy- paprać ręce/ubranie farbą to get paint (all) over one’s hands/clothes ⇒ upaprać się2. (męczyć się) to mess around pot. (z czymś with sth); to muck around pot. (z czymś with sth) 3. (źle się goić) [rana] to weepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pap|rać
-
12 spaprać
paprać < spaprać> (paprzę) robotę fam. schluderig machen; Mist bauen; < upaprać> beschmieren, beschmutzen;paprać się fam. sich beschmieren, sich schmutzig machen;rana się paprze die Wunde will nicht heilen -
13 upaprać
paprać < spaprać> (paprzę) robotę fam. schluderig machen; Mist bauen; < upaprać> beschmieren, beschmutzen;paprać się fam. sich beschmieren, sich schmutzig machen;rana się paprze die Wunde will nicht heilen -
14 upap|rać
pf (upaprzę) Ⅰ vt pot. to smear; to muck [sth] up GB pot. [koszulę, obrus]- upaprać palce atramentem to smear one’s fingers with ink ⇒ papraćⅡ upaprać się pot. to get (oneself) mucked up a. mucky GB pot.- upaprać się w błocie to smear oneself with mud, to get oneself all muddy ⇒ paprać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upap|rać
См. также в других словарях:
paprać się — I – upaprać się {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} paprać samego siebie; brudzić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Paprać się błotem, smarem. Upaprać się farbą. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}paprać się II {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paprać — ndk IX, papraćprzę, papraćprzesz, paprz, papraćał, papraćany 1. pot. «babrać, brudzić, walać» Paprać ubranie. Paprać książkę tuszem. 2. pot. «robić coś niedbale, niechlujnie» Paprać robotę. paprać się 1. pot. strona zwrotna czas. paprać w zn. 1… … Słownik języka polskiego
upaprać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}paprać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
babrać — ndk IX, babraćbrzę, babraćbrzesz, babrz, babraćbrał, babraćany a. I, babraćam, babraćasz, babraćają, babraćaj, babraćał, babraćany 1. pot. «brudzić; paprać» Babrać ręce błotem. 2. pot. «rozgarniać coś; grzebać w czymś» Babrać łyżką w zupie. 3.… … Słownik języka polskiego
świnić — ndk VIa, świnićnię, świnićnisz, świń, świnićnił, świnićniony 1. posp. «zanieczyszczać jakieś miejsce, brudzić, walać; paskudzić» Świnić podłogę zabłoconymi butami. 2. posp. «robić świństwa, postępować po świńsku; mówić świństwa» świnić się 1.… … Słownik języka polskiego
papranie — ↨ papranie się n I rzecz. od paprać (się) … Słownik języka polskiego
chrzanić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chrzanićnię, chrzanićni, chrzań, chrzanićniony {{/stl 8}}– pochrzanić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb{{/stl 8}}, schrzanić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpaskudzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozpaskudzaćam, rozpaskudzaća, rozpaskudzaćają, rozpaskudzaćany {{/stl 8}}– rozpaskudzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozpaskudzaćdzę, rozpaskudzaćdzi, rozpaskudzaćudź, rozpaskudzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień